- Chơi nhé? - Vâng ạ.
Kìa bố.
Một mẻ...
hai mẻ.
Xu và hào.
Nó về rồi kìa!
- Mừng đại ca về nhà. - Đại ca mất tích lâu quá!
Chết đi, Punisher, thằng chó!
Về Mexico đại ca an toàn rồi.
Punisher mà đặt chân tới Juarez, bọn em sẽ chôn nó.
Bọn em làm cỗ mừng đại ca là người duy nhất trong cartel còn sống.
Sân bay Quốc tế JFK
Chuyến bay 1513 tới Dublin, Ireland, lên máy bay tại Cửa 31.
Nhắc lại, hành khách bay chuyến 1513 tới Dublin lên tại Cửa 31.
Này, Mickey đây.
Ừ, mọi người thoát được không?
Bỏ mẹ, chỉ mình tôi à?
Không, tôi ổn. Tôi ổn. Ừ, chuẩn bị bay.
Chuẩn bị quẩy ở Dublin đi.
Tôi sắp về rồi.
Làm ơn...
Anh thắng rồi.
Anh... anh đã giết hết bọn chúng.
Đám Biker, băng Cartel,
bọn người Ireland khu Kitchen... chúng nó chết hết rồi.
- Ừ, gần hết. - Tôi hiểu mà.
Ăn miếng phải trả miếng.
- Tôi còn có gia đình. - Tao thì không.
Trời ạ, giết tôi không thể đem gia đình anh quay lại đâu.
Tôi chết có giải quyết được gì không?
Không gì cả.
Ôi trời.
Trời ạ.
Tin được không?
Thuê phòng riêng đi, mấy thằng bệnh!
Chuyến bay 1513 tới Dublin, Ireland, đang mở cửa đón khách.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Baguette, Duy Hoàng - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
.:. THE PUNISHER - KẺ TRỪNG PHẠT .:. S01E01: 3 A.M
Yo!
Mày là người mới à?
Vâng... Donny Chavez.
Ừ rồi, để xem mày làm việc ra sao.
Đi nào.
Kia là thằng thộn.
Kệ nó đi.
Nó không minh mẫn đâu.
- Đúng con mẹ nó rồi. - Chuẩn, chuẩn.
Này! Castiglione!
Ê, thằng đần!
đến giờ ăn trưa rồi.
- Nó mê cái búa đấy lắm. - Phải đấy.
Cơm xong rồi!
Này, đồ sâu ngủ.
Mẹ thằng cha này.
Nó điên rồi, Lance. Mày định giải quyết sao?
Ê, mày bị sao thế, thằng kia?
Đi sớm về muộn.
Mày biết người ta không yêu cầu làm thêm thì họ cũng không trả thêm, đúng không?
- Đúng không? - Nhưng mày biết đúng không?
Mày có lưỡi không?
Tao không biết mày có vấn đề gì.
Tao đoán mày là kiểu "máu không lên não".
Này, sao cũng được, nhé?
Nhưng việc mày đang làm...
ảnh hưởng đến bọn tao.
Tại mày mà bọn tao ít được làm thêm.
Táng nó đi, Lance. Có khi thế nó mới hiểu.
Khôn lên đi, thằng đần.
Được rồi. Được rồi.
Ôi không, đi tong món mứt bơ lạc rồi.
A, đây rồi.
Mày không muốn đối đầu với tao đâu.
- Ông vớ vấn quá! - Chỉ nói thôi.
- Sao không đấm đá cho nên chuyện? - Ê!
Tao đánh được mày đấy.
- Cá tiền đi. - Chơi.
- $5000. - Mạnh mồm đấy.
- Chạy đâu đấy? - Tao cho mày ăn đòn.
Kiếm tiền không khó.
- Để xem. - Em đi cùng nhé?
Hết chỗ rồi.
Trên này cao phết đấy, ông anh. Vãi.
Em là Donny.
Trên này ngắm xa tít tắp nhỉ?
- Vì vậy mà anh lên đây sao? - Hmm.
Tôi ngồi đây vì không ai lên đây cả.
Ừ.
Pete, phải không?
Này, Pete,
bà em làm món bánh kẹp ngon nhất 5 quận luôn.
Anh không biết đâu, phải ăn thử mới biết được.
Thôi nào, ông anh.
Phải ăn gì đi chứ.
Đặc biệt là khi văng búa hung hăng như vậy nữa.
Giống kiểu Luke Cục Xúc vậy.
Đơn phương độc mã . Anh biết phim đó không?
Tôi ăn một cái bánh thì cậu trật tự được không?
Không hứa trước đâu.
Cảm ơn nhé.
Anh biết đấy...
mọi người nghĩ anh bị thiểu năng,
nhưng em biết anh không bị mà.
Lẽ ra Lance không nên làm vậy.
Chỉ là ai cũng phải lo kiếm tiền thôi.
Em cũng cần làm thêm giờ chứ.
Thất nghiệp cũng lâu rồi,
lại còn lo tiền thuốc cho bà nữa.
Ông anh có mấy vết sẹo trông gớm quá.
- Vết đạn à? - Ừ.
Vãi.
Anh là giang hồ gác kiếm à, Pete?
- Thủy quân lục chiến. - Thật?
Ừ.
Ba em cũng là lính thủy quân.
Đóng quân ở doanh trại Bắc Carolina.
Ông ấy như là anh hùng đối với em.
Cơ mà anh hùng không chết, nhỉ?
Tôi rất tiếc.
Ba em ấy, ông ra trận ba chuyến liền.
Hai lần ở Iraq, rồi Afghanistan.
Rồi một đêm ông đưa mẹ em đi xem phim về,
bị đâm bởi thằng cu vừa thi lấy bằng lái.
Sáng hôm sau thức dậy, họ không còn ở đó.
Anh có gia đình không?
Hồi đó em 12 tuổi.
Tôi phải chuyển lên đây, sống với bà nội.
Em còn mỗi bà thôi.
Bố, xem này.
Cuộc sống khó khăn lắm...
...nhận tội thay cho thằng bạn xã giao...
nhưng em nhất quyết không khai.
Luôn trung thành, nhỉ?
Nghe này, Donny. Cảm ơn vì cái bánh.
Cậu biết đấy, tôi... rất cảm kích.
Nhưng tôi không muốn kết bạn, được chứ?
Bất cứ cậu đang tìm kiếm cái gì...
đó không phải là tôi.
Ừ...
Được thôi.
Tôi có nghe được câu chuyện này:
Một tay lính kẹt dưới hố và hắn không thoát được, nên hắn kêu cứu.
Một tay hạ sĩ quan bước tới và nói:
"Chịu khó đi con trai. Đào sâu nữa vào."
Và đưa tay lính một chiếc xẻng.
Tay lính tuân lệnh và tiếp tục đào hố.
Rồi một ông sĩ quan bước tới,
nói, "Giời ạ, con trai, dùng dụng cụ mà tay hạ sĩ quan đưa ý."
Và ném cho tay lính một cái xô.
Nên tay lính ở dưới hố
dùng xẻng xúc đất đầy cái xô.
nhưng cái hố vẫn sâu thêm, đúng không?
Tiếp theo,
một tay bác sĩ tâm lý bước tới và mời hắn dùng thuốc,
nói với hắn:
"Thuốc này sẽ giúp anh quên đi chiếc hố sâu."
Và đúng vậy.
Nhưng rồi hắn dùng hết thuốc.
Rồi một tay lính khác đi tới, một gã giống như hắn,
người đầy bùn đất, đã nghe thấy tiếng cầu cứu.
Và tay lính đó cũng nhảy xuống hố luôn.
Tay lính trẻ kia, hắn hoảng hốt.
"Ông làm gì đấy?
Giờ thì cả hai kẹt cả dưới hố rồi!"
Gã lính bẩn thỉu kia chỉ cười...
và nói, "Bình tĩnh nào, anh bạn.
Tôi từng ở đây rồi.
Tôi biết lối thoát."
Hôm nay có vài người mới đến.
Chào mừng các anh.
Nếu muốn nói, cứ nói.
Nếu chỉ muốn nghe, thì cũng ổn thôi.
Không ai đánh giá cả, ở đây các anh chị em rất đồng cảm.
Điều duy nhất các người cần hiểu là, thế giới không thay đổi đâu.
Thiểu sổ khốn khổ thực sự ở nước ta ngày nay...
là những người theo đạo thiên chúa yêu nước Mĩ.
Trời, nhai đi nhai lại cái thứ vớ vấn.
Mày thiển cận lắm, thằng khốn.
Đừng trách tao vì tao hiểu biết.
Kệ mẹ mày, thằng da trắng.
Isaac, để O'Connor nói xong đã,
như khi bọn tôi nghe chi tiết tuần trước ông vung tiền cho gái nhảy thế nào.
Được "thổi" là đúng rồi.
Chúng ta phải hành đông chống lại mấy thằng Đảng tự do đạo đức giả
mà đang khiến đất nước này suy sụp.
Cái lũ muốn cướp đi quyền và vũ khí của chúng ta!
Còn ai muốn chia sẻ không?
Tôi chỉ muốn biết rằng
tôi chiến đấu vì tổ quốc mà nơi đây lại không chứa chấp tôi.
Tôi chẳng hiểu luật lệ ra kiểu gì nữa.
Họ đang sợ, đồng chí ạ.
Bởi họ không ngốc đâu.
Họ bỏ ra 15 năm huấn luyện một đội quân để rồi vứt nó ra đường.
Sẽ đến lúc ta phải tự chiến đấu vì bản thân
và... và sắp xếp lại tôn ti trật tự.
Ai mà yêu nước, thì người đó nên sẵn sàng đi,
bởi cuộc chiến tranh tiếp theo sẽ diễn ra ở đây.
Đường phố sẽ nhuốm máu.
Sic semper tyrannis.
"Bạo chúa sẽ lụi tàn" ?
Anh thật sự nghĩ chính phủ ta là bạo chúa sao, Lewis?
Tôi chỉ biết ta đã mạo hiểm mạng sống và làm những thứ kinh khủng,
và chúng chẳng có ý nghĩa gì khi ta về quê nhà.
Anh ngủ được không, Lewis?
À, đỡ hơn rồi.
Tôi làm việc nhiều, nhưng, tốt hơn rồi.
Họp nhóm cũng hỗ trợ phần nào.
Dạo đây tôi hay đọc sách.
Có nhận thức là tốt.
- Mmm-hmm. - Nhưng...
anh phải tự tìm ra câu trả lời.
Anh phải chân thật trong tâm
trước khi anh xem xét những thứ khác.
Được chứ?
Hẹn anh buổi sau,
Bảo trọng nhé, Lewis.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Họp nhóm khá đấy, Curt.
Đây rồi.
Khỏe chứ?
Tôi thấy hài lòng, Frank. Còn ông?
Ờ, tuyệt vời.
- Lâu không quay lại. - Ừ, tôi đọc chậm lắm.
Ừ.
- Cảm ơn nhé. - Không có gì.
Tôi thích nó lắm.
Như tôi đã bảo Lewis...
sách hay lắm...
nhưng chúng skhông nắm hết các câu trả lời.
Tôi uống cà phê nhé? - Tự nhiên đi.
Lewis lái taxi cả đêm.
Tôi cũng không nghĩ đó là trung hợp.
Tôi nghi là...
anh ta tự độc thoại với mình trong gương.
Và đó là một phần của vấn đề đấy, Frank.
Không ai muốn làm chính mình nữa.
Internet, mạng xã hội, mấy cuộc thi tài năng cho bọn dở hơi...
Ai cũng muốn làm người khác.
Không ai...
hạnh phúc khi nhìn mình trong gương cả, thấy bản thân mình.
Thế tức là họ cũng không phải có trách nhiệm nữa.
Còn ông thì sao, Frank?
Phải làm gì thì ông mới hạnh phúc được?
Thôi nào. "Hạnh phúc" sao?
Hạnh phúc là cú đá vào háng chờ xảy ra.
Vậy ông tự đá vào háng mình trước à.
Thật điên rồ, Trung úy ạ. Nghe này...
ông còn nửa đời người để sống nữa, ông bạn ạ.
Nếu không sống thì thà chết luôn đi.
À tôi chết rồi mà, Curtis. Ông không biêt à?
Vớ vẩn.
Ông có tên, có hộ chiếu, tôi nhớ mà...
Frank Castle chết rồi.
Pete Castiglione...
anh ta có một cuộc sống.
Bất cứ kẻ nào dính dáng đến vụ Maria và bọn trẻ đều chết hết rồi.
Nhiệm vụ thành công rồi.
Và tôi không có vấn đề gì với việc đó cả.
Nếu ông nhờ tôi, tôi còn giúp ông luôn ấy chứ.
Tôi biết mà.
- Tôi biết ông sẽ giúp. - Nhưng đó là mấy tháng trước rồi.
Người duy nhất ông đang trừng trị là chính bản thân ông thôi.
Cảm ơn vì cốc cà phê nhé.
Này, Curt.
Ông có hay nghĩ về nó không?
Ông biết đấy, những việc ta làm bên đó ấy?
Mọi lúc.
Nhưng lương tâm tôi trong sạch rồi.
Afghanistan...
nó khác, ông biết đấy?
- Khác như nào? - Khác thôi.
Những điều ta làm, chúng...
chúng cứ mờ ám ấy.
Ông dính vào vụ gì thế, Frank?
Ông thấy đấy, cái làm tôi lo nhất...
là ông ở dưới hố lâu đến nỗi nó thành nhà rồi.
Có lẽ địa vị của tôi là ở đó.
Giúp tôi nhé, Frank.
Đừng làm một thằng khốn tự ti.
Không là tôi tháo chân giả ra đánh ông vỡ mồm đấy.
Cứ nghĩ đến bia mộ ông mà xem.
"Frank Castle đập nhau thua kẻ một chân."
- Tôi đánh thật đấy. - Ừ.
Tôi muốn xem ông đánh đấy.
Bảo trọng nhé, Curt.
Chứng minh thư đâu?
- Vậy gã này là gì với cô thế? - Ahmad Zubair là cộng sự của tôi.
Anh ấy bị bắt khỏi nhà mình ở Kandahar, bắn vào đầu,
và chôn ở một ngôi mộ không dấu.
Câu chuyện hay đấy.
Có vẻ không báo điềm lành cho tôi, khi làm cộng sự mới của cô nhỉ.
Nó hơn là một câu chuyện đấy. Và Stein này...
ta không phải cộng sự.
Sam.
Stein nghe như vại bia to đùng ấy.
Và, uh, theo như bàn giao công việc, ta đúng là thế đấy.
Ý tôi là cộng sự ấy.
Ừ, cô là đặc vụ cấp trên với văn phòng xịn
và tôi là cấp dưới với cái bàn lởm bên ngoài, nhưng...
cũng vẫn là cộng sự.
- Phải có được lòng tin của tôi đã. - Ừ.
Đó chính xác là điều tôi phải làm.
Sự chấp thuận của cô lập tức là điều quan trọng nhất trong đời tôi.
Madani, cô thực sự nghĩ Wolf sẽ cho cô điều tra vụ này sao?
Tôi tin rằng mình có thể thuyết phục Đặc vụ Điều hành về vụ án.
Chà... chắc cô đúng là người mới ở đây nhỉ.
Chào buổi sáng, thưa ngài.
Vừa về nước chưa được ba tuần, và cô đã có vụ án mới cho tôi rồi.
Tôi đem vụ này từ ghanistan về với tôi, thưa ngài.
Người này, Ahmad Zubair của Cảnh sát Quốc gia Afghan,
phát hiện ra lính Hoa Kì buôn lậu heroin.
Và vì thế chúng đã giết anh ấy.
Stein, để bọn tôi nói chuyện riêng.
Thưa ngài, uh, là cộng sự mới của Madani,
- tôi nên... - Đóng cửa khi đi ra nhé.
Cô gặp may đấy, Madani.
Nhiều người sẵn sàng cắt vếu trái để có được việc này đấy.
Tôi hài lòng với vị trí cũ của mình...
vếu viếc còn nguyên.
Nhưng người khác thì không đâu.
Cuộc điều tra mà cô thực hiện ở Kandahar được coi là vô dụng.
Được coi vậy bởi ai?
Thật lòng mà nói, cô có thiên thần hộ mệnh đấy, Madani.
Họ kéo cô ra khỏi đó trước khi cô làm tổn hại đến sự nghiệp của mình.
Chắc cô đạt nhiều chỉ tiêu lắm,
vì họ không muốn thanh niên gương mẫu làm xấu mặt họ.
Wow. Câu đó vừa phân biệt giới tính, chủng tộc,
và xem thường khả năng của tôi đấy, thưa ngài.
Hoan hô.
Thì kiện tôi đi. Lời cô cãi lời tôi thôi. Giống kiểu vụ án của cô này.
Chính pủ Hoa Kì hứa với Ahmad Zubair và nó khiến anh ấy bị chết.
Ở nơi như thế, ai biết cái gì khiến anh ta bị chết chứ?
Anh ta đã có thể là cảnh sát bẩn.
Tôi bị rút khỏi Afghanistan vì có phốt bê bối rất lớn
và tôi gần có được câu trả lời rồi.
Và giờ cô ở đây.
Tôi thích tính cần mẫn và cương quyết lắm, Madani.
Tôi thấy phụ nữ khá nóng bỏng khi có chúng.
Nhưng tôi không chấp nhận việc cãi lệnh. Rõ chưa?
Hỏi anh bạn Stein của cô ấy.
Không được động đến Kandahar.
Không thì cô có thể bỏ việc.
- Ngài là sếp mà. - Đúng vậy đấy.
Tao cần làm cốc bia.
- Quán Murphy nhé? - Có lẽ Rhonda sẽ làm việc đấy.
Có lẽ lần này mày sẽ nói chuyện với cô ấy.
- Làm như cô ấy để ý ấy. - Mẹ mày, thằng đầu đất.
Em cũng muốn đi uống đấy.
Thôi nào, Lance.
Cho em đi với mọi người. Để em trả chầu đầu tiên cho.
Được thôi.
Ừ, rồi.
Sao không nhỉ? Sao không?
- Nói chuyện với Wolf vui nhỉ? - Ngon lành.
Với tư cách là cấp dưới của cô...
tôi có được hỏi cô cảm thấy thế nào không?
Bỏ cái trò "cấp dưới" ấy đi.
Tôi không cần anh đá đểu đâu.
Tôi không chắc mình còn tài năng gì nữa.
Cô biết tại sao Wolf không muốn vụ của cô không?
Vì cô có tôi là cộng sự.
Tại sao anh lại kể cho tôi?
Cô có vẻ là người tốt.
Có vẻ là người có sự nghiệp trong ngành nếu cô thực sự muốn.
Anh đã làm gì khiến ông ấy phát cáu?
Cô phải có được lòng tin của tôi đã.
Vậy...
giờ sao?
Giờ tôi muốn anh lấy tất cả tài liệu ta có
về Đại tá Thủy quân lục chiến Trinh sát tên là Schoonover,
vụ nổ và bắt ma túy tại bến cảng Phố 41 năm ngoái,
và mọi tài liệu về một người lính của ông ta,
Trung úy Frank Castle.
Punisher á?
Hắn ta chết rồi mà.
Castle và Schoonover ra quân ở Afghanistan, cùng đơn vị,
rồi cả hai cùng chết cách nhau một ngày và 32km..
ngay đây ở New York.
Anh có thấy thế là trùng hợp không?
Cô đằng nào cũng điều tra vụ này à?
Anh có vấn đề gì không?
Không.
Tôi đã bị trù dập rồi.
Tôi chỉ bất ngờ khi người thành đạt như cô háo hức bị trù cùng tôi thôi.
Rhonda!
Năm chai bia nữa và... năm shot rượu ngon ngon kia
cho em và mấy ông bạn mới của em đây.
Chầu cuối đấy, xong là tôi đóng cửa.
Thắng bé mà nôn, các người đi mà dọn, nhớ chưa?
Nghe thấy chưa? Tỉnh táo đi, Donny.
Này.
Tao cần cướp một vụ nữa.
Tao bị... thằng đòi nợ Gnucci này dí.
Thằng này nó cứ dí tao.
Nó dọa đánh gãy chân tao,
lấy xe tao, tất cả mọi thứ.
Mày nghĩ gì thế hả?
Mày nghĩ gì mà vay tiền của bọn đó?
Mày nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra nào?
Thế mày có việc cho tao không đây?
- Cảm ơn nhé, Rhonda. - Ừ.
Ừ rồi. Cứ bình tĩnh nhé? Tao sẽ, uh...
Tao sẽ gọi thằng anh họ. Được chứ? Để xem nó tìm đước mối cho mình tiếp không.
- Sớm thôi, Paulie. Sớm thôi. - Ừ. Được rồi. Được rồi.
Tối nay tao sẽ gọi nó, nhé?
- Whoa. - Whoa!
Tỉnh táo lại đi, Donny.
- Thằng này uống kém quá. - Cô ấy nhìn kìa thằng này.
Hóa đơn này.
Trả tiền cho chị gái đi.
Sao nào? Mày bảo khao mà, đúng không?
Vâng. Vâng.
Được rồi.
- Yeah! - Tuyệt vời!
- Anh biết chú trả tiền mà. - Toàn tiền to thế.
Này, đồ sâu ngủ.
- Này. - Chào anh.
- Mấy giờ rồi em? - It's 10:30.
Anh cần ngủ mà.
Ừ.
Về nhà rồi thừa thời gian anh à.
Thằng anh họ tao kiếm được mối ngon lắm.
Được rồi. Được rồi. Vụ gì thế?
Sới đánh poker.
Đặt tiền cao.
50, có khi 70 nghìn đô.
Tao biết. Tao biết. Chúng có luật "không mang súng vào sới".
Trừ một thằng bảo vệ đứng ngoài cửa.
Mình xông vào...
đánh úp thằng bảo vệ, hai người canh phòng.
Một người lấy tiền, và một người chờ ngoài xe.
Vấn đề là gì? Tại sao chỗ này không bị cướp hằng tuần?
Bọn Gnucci bảo kê chỗ đó.
Mày điên à?
Mày muốn cướp sới của bọn máu mặt à?
- Tao không biết nữa, Paulie. Paulie, vụ này... - Này. Đừng có hèn.
Và hơn nữa, tao tưởng...
mày thích trả tiền cho bọn Gnuccis bằng tiền của chính nó.
- Ừ đúng thế. - Đấy.
- Tao thích mà. - Giỏi lắm. Giỏi lắm.
Được rồi.
Ai kia?
Nhìn xem ai này...
Đại úy Không não.
Mày nghe lén bọn tao à?
Hmm?
Tao quay đi đâu cũng có mày ở đó chọc tức tao.
Giờ thì mày...
mày cần phải tự lo việc của mình đi.
Sao?
Sao nào? Mày muốn làm gì?
Hả?
Mày muốn làm gì?
Hả, đi đâu thế? Mày định đi đâu?
Ơ, mày đi đâu đấy?
Mày ăn đòn đấy, thằng thộn.
Oh.
Ơ, định làm gì với cái búa hả?
Hả? Mày... mày định làm gì?
Muốn gì? Muốn phang tao à?
Tao đây này.
Đéo đi đâu cả.
Tao sẽ hạ mày trong gang tấc.
Rõ chưa? Hả?
Đúng rồi, đừng chõ mũi vào việc của tao.
không thì tao thông đít mày bằng búa đấy.
Mày hiểu không?
- Đúng rồi đấy. - Sao hả?
Ôi vãi!
Gọi người giúp đi. Mau lên!
Trời ạ! Thấy cả xương này!
Được rồi. Gọi xe cứu thương đi.
Anh là lính thủy quân phải không?
Chắc anh phải biết sơ cứu hay gì chứ! Nhanh nào!
Hoãn vụ tối nay đi.
Đéo. Hoãn để thằng anh họ tao chửi là hèn à.
Tao tưởng mày cần tiền gấp.
- Đúng. - Thế thì làm thôi chứ còn gì?
Chả có gì phải sợ. Đừng lo.
- Này. Ê, ê... - Hmm?
- Nó được không? - Thằng đấy à?
- Mày đùa tao chắc. - Sao? Nó không gà đâu.
Này, Donny. Lại đây.
- Vừa rồi ghê vãi, nhỉ? - Ừ, đen thôi. Cả nó và mình đều đen.
Nghe này, tối nay có vụ hời lắm. Kiếm bộn luôn.
Cơ mà... Scut bị tai nạn nên bọn tao thiếu người.
Tao không đùa với mày đâu, Donny. Việc này không hoàn toàn... hợp pháp.
- Mày dám làm không? - Này, ông anh, em thừa sức.
Tao không nghi ngờ đâu. Nhận chứ?
- Từ từ. Em cần biết thêm về công việc. - Không. Mày làm hoặc mày bỏ.
Tiền tươi thóc thật, kiếm trong vài giờ. Thế nào? Giúp bọn anh đi.
Ừ.
- Được rồi, em sẽ làm. - Được rồi.
Được rồi. Bắt đầu trưởng thành rồi đấy.
- Chú em nhập hội. - Lớn rồi.
Rồi rồi, dọn đống bừa bộn này đi.
Đây, bên này.
Tại sao con ghét về quê nhà nhiều thế?
Con hận việc bị ép trở về nhà.
Con hận rằng không ai thèm che giấu điều đó.
Chủ yếu, con...
con hận rằng không ai muốn nghe sự thật.
Mẹ chỉ muốn đảm bảo rằng con biết
là vụ này không chỉ là cách
tránh đối mặt với việc mất đi ai đó gần gũi với con.
Con chẳng mất ai cả!
Họ giết anh ấy.
Con đã bảo Ahmad rằng anh ấy có thể tin tưởng bọn cọn.
Con nói rằng anh ấy có thể tin con.
Dạo này con uống nhiều rượu không?
Trời ạ, mẹ ơi.
Thi thoảng thôi.
Bây giờ thì uống nhiều hơn vì con đang ở nhà với chai rượu $100 của mẹ.
Con biết mẹ thương con, nhưng con không cần điều trị tâm lý.
Chắc chắn không phải từ mẹ. Con không có ý gì đâu.
Không sao cả.
Đấy. Chính nó.
Đấy là lý do tại sao điều trị tâm lý không có hiệu quả với con.
Nói chuyện với mẹ cứ như kiểu...
tra khảo đối tượng mà mình biết nó sẽ trả lời cái gì
và nó chỉ cười vào mặt mình.
Đây đâu phải là để điều trị tâm lý cho con,
đây là về việc mẹ làm mẹ của con đấy.
Con về mẹ mừng lắm.
Mừng vì được ngồi với con lúc này.
Chỉ tạm thời thôi mẹ.
Cho tới khi con tìm được chỗ ở.
Tối nào, mẹ cũng uống một ly rượu trong bữa tối với bố con.
Ông ấy hay rót cho mẹ.
Và không một lần nào trong gần 40 năm mà ông ấy uống cùng mẹ.
Niềm tin của ông ấy mãnh liệt bao nhiêu thì mẹ thiếu bấy nhiêu.
Mẹ thường hỏi bố, "Tại sao một bác sĩ phẫu thuật lại tin vào Chúa?"
Ông ấy nói rằng ông sẽ phát điên
nếu ông ấy không được chỉ đường dẫn lỗi trong thế giới này.
Con thì tin vào cơ chế.
Cơ chế của đất nước này.
Cơ chế mà đã tiếp nhận bố mẹ và khiến bố mẹ trở nên giàu có và được kính trọng.
Đất nước này cho ta tự do.
Nhưng nó mỏng manh.
Nó cần được bảo vệ.
Niềm tin của bố con vào Chúa không có nghĩa là
ông ấy không tìm ra khuyết điểm trong tôn giáo đó.
Sao mẹ không nói thằng ra đi?
Vụ án con đảm nhận là dị giáo, Dinah.
Con cũng được người khác nói rồi mà.
Những việc con làm khiến mẹ sợ.
Mẹ không muốn con phải hứng chịu hậu quả.
Cứ để xe chạy.
Chiến nào.
Đứng dậy. Nhanh nào, di chuyển đê!
Ngồi yên đấy! Tất cả chúng mày!
- Không thì ăn đòn giống nó. Nhìn xuống đất. - Nằm xuống!
Ê. Bỏ tiền vào túi.
- Vãi. - Được rồi, bọn mày nghe đây.
Bọn tao làm việc rất êm và thấm.
Bọn tao biết không thằng nào cầm súng Đừng sắm vai anh hùng, rõ chưa?
Bọn mày nên trốn nhanh còn kịp.
Im mẹ mày đi, không thì tao cho đi theo bạn mày.
- Nhìn vào bàn thôi! - Chúng mày biết sới này của ai không?
Chắc là không.
Biết thì đã không dám đến.
Hoặc bọn tao đéo bận tâm đến lũ Gnucci bẩn thỉu bọn mày.
- Chúng mày chết hết rồi. - Nhanh lên, đi nào.
- Khẩn trương! - Nhanh lên!
Nhanh! Nhanh lên!
Nhanh. Đừng có nhìn nó! Nhìn vào bàn đi!
Khôn hồn thì bỏ lại cái túi mà chạy đi nhóc.
Đừng mở mồm ra nữa, thằng chó.
Mở thì sao?
Nhanh lên. Đéo có thời gian đâu!
Trắng tay ra về đấy!
Lấy từng đồng một! Nhanh lên!
Mày làm gì đấy?
- Nhặt lên đi! - Vãi.
Nhanh lên nào!
Mày làm hỏng việc rồi, Donald.
- Phải xử bọn nó thôi. - Không! Té đi.
- Chạy đi. Đi mau! Nhanh! - Chết rồi.
- Đi! - Nhanh nào.
- Này, đồ sâu ngủ. - Hả?
- Chào. - Chào em.
Yeah.
- Mấy giờ rồi? - 10 giờ 30.
Anh cần ngủ mà.
Về nhà rồi thừa thời gian anh à.
Em đi lấy bữa sáng nhé.
- Được rồi. - Được rồi.
Không!
Bố!
Bố ơi, nhìn này!
Không!
Chết con mẹ nó rồi.
- Đưa súng đây. - Em sai rồi. Em xin lỗi.
Em không biết là phải... Em nghĩ là...
phải đem bằng lái đi...
anh biết đấy, nhỡ có bị cảnh sát kiểm tra hành chính.
Phải diễn sâu, đúng không? Em xin lỗi, Lance.
Nó không được ở đây. Bọn nó đang đi lùng đấy.
Em không khai ra anh đâu. Em thề.
Những gì chúng nó sẽ làm với mày, thể nào mày cũng khai.
Phải làm thôi.
- Đừng. - Không. Không.
Nó phải bốc hơi cơ.
Bật máy trộn xi-măng lên.
Làm thật đấy à?
Bật máy lên ngay!
Xin anh...
Có sao đâu, nhỉ?
- Làm việc ngoài giờ nhé. - Không! Không!
Ê! Bắt nó! Nhanh lên! Chạy đi! Nhanh!
Bắt lấy nó!
- Nhanh chân lên! Đi! - Chết rồi!
- Bỏ xuống. - Em sẽ chạy. Em sẽ chạy. Thả em đi.
- Không được đâu, Donny. - Cho nó ăn kẹo đồng đi.
- Kệ đi. Để tao bắn nó. - Không. Không được dùng đạn!
- Kéo nó dậy! - Không!
Được rồi đi nào.
- Không! Không! - Trời ạ!
- Đi nhanh! - Đừng!
Lance, em xin lỗi! Em xin lỗi! Em thề sẽ im lặng!
Không!
Thôi anh ơi!
- Nhanh lên! - Không!
Đừng!
Không!
Lance! Em xin anh đấy!
Lance! Tắt máy đi!
Lance! Em van anh đấy!
Tại mày cả đấy!
- Làm ơn! Cứu em! - Tắt máy đi.
Tắt đi! Cứu!
Ê.
Thằng thộn kìa.
Lance!
Dừng lại đi!
Không!
- Lance! - Tối nay càng lúc càng hay.
♪ I had a good home But I left ♪
♪ I had a good home But I left, right, left ♪
♪ Bomb made me deaf ♪
Ôi, không! Lance!
♪ Hell broke luce ♪
Paulie!
Paulie, đừng bỏ tao!
♪ Dig damn ditches In the middle of the road ♪
♪ You pay a hundred dollars Just for filling in the hole ♪
♪ Listen to the general Every goddamn word ♪
♪ How many ways Can you polish up a turd? ♪
♪ And left, right ♪
♪ Left, right Hell broke luce ♪
Làm ơn. Làm ơn, tha cho tôi đi.
Lấy tiền đi. Anh cầm chỗ tiền đi.
Anh không phải giết tôi đâu.
Là mạng nó hoặc bọn tôi!
Ôi Chúa ơi!
- Bọn mày cướp ở đâu? - Gì cơ?
Không!
Nói.
Được rồi! Được rồi!
Tầng hầm của một nhà hàng,
Quán Linello ở Little Italy.
Được rồi. Tôi nói rồi mà!
Không, không, không, không.
Tôi nói cho anh rồi.
Anh định làm gì tôi?
Tao sẽ thông não mày.
Đừng!
Cứu!
Không ai được nghỉ ngơi cho tới khi tìm được bọn này.
Tìm từ thằng nhóc này, Donald Chavez.
Người của tao trong đồn báo địa chỉ của nó ở Queens.
Nó sống với bà.
Làm những gì cần thiết
để bắt nó khai ra mấy thằng kia.
- Giời ạ. Bật cầu giao lên. - Được rồi.
Chú ý!
Chào mừng trở lại, Frank.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -